日经中文网

中国語ニュースサイト「日経中文網」
中文新闻网站“日经中文网”

咏梅花

宋代诗人陆游
咏梅花

dāng nián zǒu mǎ jǐn chéng xī　
当 年 走 马 锦 城 西　
当年馬を走らす錦城の西

céng wèi méi huā zuì rú ní
曾 为 梅 花 醉 如 泥　
曾て梅花の為に酔いて泥に似たり

èr shí lǐ zhōng xiāng bú duàn
二 十 里 中 香 不 断　
二十里中香り断えず

qīng yáng gōng dào huàn huā xī
青 羊 宫 到 浣 花 溪　
青羊宮より浣花渓に到る

その昔、成都の街の西側で馬を走らせ、梅の花のために、泥のようにぐでんぐでんに酔いしれたものであった。二十里もの間、梅の花の香りが途切れることはなく、青羊宮から浣花渓までたどり着いた。

中国老年人口

中国の高齢者人口

中国60岁以上老年人口达1.85亿，明年将突破2亿。
中国の60歳以上の高齢者人口は1.85億人に達し、来年は2億人になる見込み。

留得青山在，不怕没柴烧

liú dé qīng shān zài bú pà méi chái shāo

青山さえ残っていれば,たき木の心配はいらない
力を残しておきさえすれば,将来かならず目標を達成できる
命さえあれば何とかなる

电扇

扇風機

吹电扇听抖音 啊～～～
扇風機に向かって「あーーー」と言って、震えている声を聞く。

我们小时候都是笨蛋．．．
私たちは小さい時みんなばかだ．．．

三八妇女节

３月８日国際女性の日

为了提高女性权利和地位而设立的纪念日。
女性の権利や地位を高めるために設立した記念日です。

推理要在晚餐后

謎解きはディナーのあとで

失礼ながら、お嬢様の目は節穴でございますか？
With all due respect, my lady, I must say you are blind.
Pardon me, Madam, but may I say you are blind?
恕我冒昧，大小姐您的眼睛是瞎的吗?

中文字幕  中国語字幕
推理要在晚餐后

铁娘子

鉄の女
ジ・アイロン・レディ
The Iron Lady

撒切尔夫人
サッチャー女史（元英国首相）

女演员 梅丽尔·斯特里普
女優　メリル・ストリープ

掌声响起

歌手：凤飞飞
词：陈桂芬   曲：陈进兴

gū dú zhàn zài zhè wǔ tái 孤 独 站 在 这 舞 台

孤独にこの舞台に立って

tīng dào zhǎng shēng xiǎng qǐ lái 听 到 掌 声 响 起 来

拍手の音が鳴り響くのが聞こえて

wǒ de xīn zhōng yǒu wú xiàn gǎn kǎi 我 的 心 中 有 无 限 感 慨

深い感慨にふけていた

duō shǎo qīng chūn bú zài 多 少 青 春 不 在

帰らぬ日の青春

duō shǎo qíng huái yǐ gēng gǎi 多 少 情 怀 已 更 改

気持ちがもう変わってしまった人もたくさんいるが

wǒ hái yōng yǒu nǐ de ài 我 还 拥 有 你 的 爱

私はまだあなたの愛を持っている

hǎo xiàng chū cì de wǔ tái 好 像 初 次 的 舞 台

まるで初めて舞台に立った時に

tīng dào dì yī shēng hē cǎi 听 到 第 一 声 喝 采

最初の喝采が聞こえたようだ

wǒ de yǎn lèi rěn bú zhù diào xià lái 我 的 眼 泪 忍 不 住 掉 下 来

私は我慢できずに涙を流した

jīng guò duō shǎo shī bài 经 过 多 少 失 败

いくらかの失敗を経験し

jīng guò duō shǎo děng dài 经 过 多 少 等 待

いくらかの待つ時間を経て

gào sù zì jǐ yào rěn nài 告 诉 自 己 要 忍 耐

我慢しようと自分自身に言い聞かせる

zhǎng shēng xiǎng qǐ lái wǒ xīn gèng míng bái 掌 声 响 起 来 我 心 更 明 白

拍手の音が鳴り響いて、私はもっと確信を持てるようになったのは

nǐ de ài jiāng yǔ wǒ tóng zài 你 的 爱 将 与 我 同 在

あなたの愛は私とともにいること

zhǎng shēng xiǎng qǐ lái wǒ xīn gèng míng bái 掌 声 响 起 来 我 心 更 明 白

拍手の音が鳴り響いて、私はもっと確信した

gē shēng jiāo huì nǐ wǒ de ài 歌 声 交 会 你 我 的 爱

歌声であなたの愛と私の愛を交わる

闰年

閏年

阳历中一年有366天，有闰日(二月二十九日)的年称为闰年。
太陽暦では一年が366日ある年、2月29日のある年のことを閏年という。

今天是四年一度的闰日。
今日は四年に一度の閏日である。