シンイの中国語講座

加藤嘉一的母亲

2012-02-21T08:30:00.000+09:00

加藤嘉一の母親

加藤嘉一的母亲成神秘嘉宾：加藤嘉一の母親はスペシャルゲストとして出演します。

不遭人忌是庸才

2012-02-19T08:00:00.000+09:00

bù zāo rén jì shì yōng cái
嫉妬されない人は平凡な人です。
（つまり、出来る人だからこそ、嫉妬されるんです。）

【単語】
人：人間
不：～ではない。
遭：～される。
忌：嫉妬。
是：である。
庸：平凡。何もできない。
才：材料。

彩票

2012-02-15T07:30:00.003+09:00

宝くじ

１等と前後賞を合わせ宝くじとしては過去最高の５億円が当たる「東日本大震災復興支援グリーンジャンボ宝くじ」が１４日、全国で一斉に発売されました。収益金の一部は、東日本大震災の復興支援に充てられます。

为了支援东日本大地震的灾区复兴，日本全国14日开始发售“支援东日本大地震Green Jumbo彩票”。这次彩票的一等奖约3亿日元，前后奖约1亿日元。如果全中的话，最高可以获得5亿日元的奖金（约4千万人民币）。该彩票收益的一部分将会被作为复兴财源分配给灾区。

情人节

2012-02-14T17:00:00.001+09:00

バレンタインデー

祝我先生情人节快乐♡ 　也祝大家情人节快乐♡
旦那さんにもみなさんにもハッピーで幸せなバレンタインデーを♪

有情人终成眷属♡
この世で縁がある恋人達が、最後に結ばれることを願います♡

流水年华

2012-02-13T19:00:00.004+09:00

歳月は気がつかないうちに流水のように過ぎ去っていく

「流水年华」原日本曲名是「あなただけを」(1976年发表) 。原唱是あおい辉彦。
「流水年華」はもともと日本の曲で曲名は「あなただけを」（1976年にリリース）。歌手はあおい輝彦です。

中文版「流水年华」是凤飞飞先唱红的。
中国語バージョンの「流水年華」は鳳飛飛が最初に歌って、ブレークした曲です。

“帽子歌后”凤飞飞今天惊传已在1月3日过世，享年60岁。她因为肺癌病逝于香港，已经在2月12日安葬于家乡桃园大溪。
「帽子歌姫」鳳飛飛は1月3日に亡くなったことを本日発表されました。６０歳でした。肺がんで香港で亡くなり、2月12日に故郷の桃園大渓（台湾）に埋葬されました。

在此深表悲痛哀悼之意，衷心祈祷冥福。
ここに謹んで哀悼の意を表し、心からご冥福をお祈りいたします。

流水年华
作詞：蔣榮依作曲：常富喜雄
日本語訳：シンイ

méng	lóng	de	jiē	dēng
朦	胧	的	街	灯

街灯がぼんやりしていて

jìng	jìng	tǎng	zài	xiǎo	yǔ	zhōng
静	静	躺	在	小	雨	中

小雨の中で静かに佇んでいる

wǎng	shì	yòu	lüè	guò	wǒ	xīn	tóu
往	事	又	掠	过	我	心	头

昔のことがまた心に浮かんだ

yóu	jì	lí	bié	de	shí	hòu
尤	记	离	别	的	时	候

別れる時のことをなおさら覚えている

jǐn	jǐn	wò	zhù	wǒ	de	shuāng	shǒu
紧	紧	握	住	我	的	双	手

しっかりと私の両手を握り

qīng	qīng	yí	jù	duō	zhēn	zhòng
轻	轻	一	句	多	珍	重

体をお大事にとそっと言ってくれた言葉で

yǎn	ér	yě	méng	lóng
眼	儿	也	朦	胧

目も朦朧としている

	nián	huá	sì	shuǐ	liú
＊	年	华	似	水	流

歳月は気がつかないうちに流水のように過ぎ去っていく

zhuǎn	yǎn	yòu	shì	chūn	fēng	róu
转	眼	又	是	春	风	柔

瞬く間に春が再びやってきた

céng	céng	de	xiāng	sī	yě	yōu	yōu
层	层	的	乡	思	也	幽	幽

幾重にも郷愁も静かで奥深い

tā	xiāng	fēng	hán	lù	gèng	nóng
他	乡	风	寒	露	更	浓

故郷でないよその土地では風が寒く露がさらに降りるので

quàn	jūn	zǎo	wǎn	yào	bǎo	zhòng
劝	君	早	晚	要	保	重

どうかくれぐれもご自愛ください

qī	dài	tā	rì	zài	xiāng	féng
期	待	他	日	再	相	逢

またいつかお会いして、

gòng	dù	bái	shǒu
共	度	白	首

共に残余の人生を過ごすよう願します

jīn	xiāo	wēi	hán	lù	shàng	xíng	rén	cōng	cōng
今	宵	微	寒	路	上	行	人	匆	匆

今夜は少し肌寒く、道には通行人があわただしい

méng	lóng	de	jiē	dēng	gū	lì	zài	yǔ	zhōng
朦	胧	的	街	灯	孤	立	在	雨	中

ぼんやりしている街灯はぽつんと雨の中で佇んでいる

yuǎn	chù	chuán	lái	yōu	yōu	de	gē	shēng
远	处	传	来	幽	幽	的	歌	声

遠いところから弱弱しい歌声が伝わってきて

jù	jù	zài	wǒ	xīn	tián
句	句	在	我	心	田

最初から最後までの歌詞が私の心に留まった

Repeat ＊

凤飞飞 35周年演唱会 - 流水年华
鳳飛飛３５周年コンサート―流水年華

オリジナル―あなただけを

般若波罗蜜多心经

2012-02-10T12:00:00.009+09:00

xíng

观

自

在

菩

萨

，

行

深

般

若

波

罗

蜜

多

时

，

kōng

照

见

五

蕴

皆

空

，

度

一

切

苦

厄

。

bú

kōng

bú

yì

sè

舍

利

子

，

色

不

异

空

，

空

不

异

色

，

kōng

xíng

色

即

是

空

，

空

即

是

色

，

受

想

行

识

，

亦

复

如

是

。

shè	lì	zǐ		shì	zhū	fǎ	kōng	xiàng
舍	利	子	，	是	诸	法	空	相	，

bú

bú

bú

不

生

不

灭

，

不

垢

不

净

，

不

增

不

减

。

shì

gù

kōng

zhōng

xíng

是

故

空

中

无

色

，

无

受

想

行

识

，

无

眼

耳

鼻

舌

身

意

，

无

色

声

香

味

触

法

，

wú	yǎn	jiè		nǎi	zhì	wú	yì	shí	jiè
无	眼	界	，	乃	至	无	意	识	界	。

wú	wú	míng		yì	wú	wú	míng	jìn
无	无	明	，	亦	无	无	明	尽	，

nǎi	zhì	wú	lǎo	sǐ		yì	wú	lǎo	sǐ	jìn
乃	至	无	老	死	，	亦	无	老	死	尽	。

wú	kǔ	jí	miè	dào		wú	zhì	yì	wú	dé
无	苦	集	灭	道	，	无	智	亦	无	得	。

yǐ	wú	suǒ	dé	gù		pú	tí	sà	duǒ
以	无	所	得	故	，	菩	提	萨	埵	，

依

般

若

波

罗

蜜

多

故

，

心

无

挂

碍

，

wú	guà	ài	gù		wú	yǒu	kǒng	bù
无	挂	碍	故	，	无	有	恐	怖	，

yuǎn	lí	diān	dǎo	mèng	xiǎng		jiū	jìng	niè	pán
远	离	颠	倒	梦	想	，	究	竟	涅	槃	。

三

世

诸

佛

，

依

般

若

波

罗

蜜

多

故

，

dé	ā	nòu	duō	luó	sān	miǎo	sān	pú	tí
得	阿	耨	多	罗	三	藐	三	菩	提	。

故

知

般

若

波

罗

蜜

多

，

是

大

神

咒

，

是

大

明

咒

，

是

无

上

咒

，

是

无

等

咒

，

néng	chú	yí	qiè	kǔ		zhēn	shí	bù	xū
能	除	一	切	苦	，	真	实	不	虚	。

故

说

般

若

波

罗

蜜

多

咒

，

即

说

咒

曰

：

jiē	dì	jiē	dì		bō	luó	jiē	dì
揭	谛	揭	谛	，	波	罗	揭	谛	，

bō	luó	sēng	jiē	dì		pú	tí	sà	pó	hē
波	罗	僧	揭	谛	，	菩	提	萨	婆	诃

药师寺

2012-02-09T08:00:00.001+09:00

四年多前去药师寺写经，抄写摩诃般若波罗蜜多心経。
四年前に薬師寺へ写経しに行きました。般若心経の写経をしました。

道場の前で席に着く前には、「輪袈裟」をかけ口に「芥子」という木の実を含んで、お香が焚かれた上をまたぎ、身を清めて、道場に入りました。

放射性污染

2012-02-08T10:00:00.003+09:00

放射能汚染

福岛第一核电站的放射性物质外泄，导致核电站附近的蔬菜、水果、水稻、肉类、鱼类等各种食物受到放射性物质污染。
福島第一原発事故による放射性物質の拡散により、原発周辺の野菜、果物、米、肉、魚などの食物が放射性物質に汚染された。

鼓励人是件好事，但无视于现实的危险性就不好了。
人を励ますのはいいことですが、現実の危険性を無視するのはどうかと思います。

新聞・テレビはなぜ平気で「ウソ」をつくのか
报纸、电视为何毫不脸红地说谎

达赖喇嘛

2012-02-05T08:00:00.001+09:00

有人问达赖喇嘛，有关人性，最令你惊讶的是什麽？
达赖喇嘛答道：「人，为了赚钱，他牺牲健康。然后为了恢复健康，他牺牲金钱。还有，他对未来充满焦虑，因而无法享受现在。结果他既不是活在当下，也不是活在未来。他活得像是自己永远不会死，然后不曾真正活过就死了。」

ダライ・ラマが人間性について最も驚いたことは何かと問われたときにこう答えた。
「人。金のために健康を犠牲にし、健康を取り戻すために金を犠牲にし、未来が心配なあまり現在を満喫できない。結果的に今日も明日も生きていなかったようなもの。死がないかの如く生き、生がなかったの如く死ぬのだから」

古代年龄称谓

2012-02-02T08:30:00.000+09:00

花甲，还历：指六十岁，用干支纪年，错综搭配，六十年周而复始。
还历寿：61岁的寿辰。由于按干支纪年法，60年为一轮，61岁正是新一轮重新算起的时候，故称“还历”。

古稀：古代人活到70岁，也就很不容易了。杜甫有诗曰：“酒债寻常行处有，人生七十古来稀。”后人就多依此诗，称70岁为“古稀之年”。

喜寿：指77岁，草书喜字似七十七，故特代指77岁。

耄[mào]耋[dié]：指八九十岁。耄，八九十岁的年纪。耄，七八十岁的年纪。耄（mao）耋（die）

中寿：指80岁以上。

伞寿80岁寿辰。因“伞”字的草体形似“八十”，故称“伞寿”。

米寿：指88岁。因米字拆开好似八十八，故借指88岁。此外，还含有年事虽高，但食欲旺盛之意。

鲐背：指90岁。

白寿：指99岁，百少一为99，故借指99岁。

期颐，上寿，期颐之年：指百岁高寿。期颐指一百岁。“期颐”是人寿至“百岁”的特称。

茶寿：指108岁。茶字上面廿，下面为八十八，二者相加得108岁。

ありがたき幸せ

2012-02-01T10:00:00.000+09:00

我的荣幸。万分荣幸。

无可救药

2012-01-30T20:30:00.004+09:00

如何ともし難い（いかんともしがたい）

冬天

2012-01-27T08:30:00.001+09:00

冬

天冷了，大家多保重身体，注意保暖。
寒いので、お体に気をつけて暖かくしてください。

龙年行大运

2012-01-23T19:30:00.000+09:00

よい辰年でありますように

不能～

2012-01-20T08:00:00.001+09:00

～わけにはいかない

学生造的句子。
学生が作った文。

我不能输。
負けるわけにはいかない。

谢谢田中同学。
田中さん、どうもありがとう。

活在当下

2012-01-18T12:00:00.000+09:00

今を生きる

城镇人口

2012-01-17T21:00:00.001+09:00

都市部の人口

1月17日，中国国家统计局（National Bureau of Statistics）发布数据显示，2011年中国大陆总人口为134735万人，城镇人口69079万人，占总人口比重达到51.27%，比上年末增加2100万人。大陆城镇人口首次超过农村人口。
中国国家統計局が17日に発表した統計によると、2011年中国大陸の総人口、134735万人のうち、51.27％に当たる69079万人が都市部に居住していることが明らかになった。農村から都市部に移動した中国人の数は2100万人。都市部の人口が史上初めて農村部の人口を上回ったことが分かった。

隔岸观火

2012-01-16T08:00:00.000+09:00

対岸の火事

日本首相野田佳彦就法国等欧洲九国主权信用被降级一事表示：“欧债危机已不再是隔岸观火之事，我们必须抱有相当的危机意识。”
野田佳彦首相はフランスなど欧州９カ国の国債格付けが下げられたことについて「対岸の火事ではない。相当な危機感を持って対応すべきだ」と語った。